Papiamento

Papiamento je kreolský jazyk, kterým se mluví na karibském ostrově Aruba. Mluví jím také přistěhovalci z Aruby v Nizozemsku. Papiamento má kořeny v portugalštině, španělštině, nizozemštině a afrických jazycích. Jazyk se píše latinkou. Papiamento je jedním z mála kreolských jazyků, který není založen na angličtině. Je to také jeden z mála kreolských jazyků, který není pidžinizovaný. Pidžin je jazyk, který vzniká, když se dvě skupiny lidí, které nemají společný jazyk, potřebují vzájemně dorozumět. Pidžin obvykle není mateřským jazykem žádného z jeho mluvčích. Papiamentem mluví přibližně 150 000 lidí. Většina mluvčích žije na Arubě, kde je tento jazyk spolu s nizozemštinou a angličtinou úředním jazykem. Papiamento bylo ovlivněno jinými jazyky, ale ovlivnilo i další jazyky. Například slovo "ketel" (hrnec) se používá v nizozemštině a surinamské kreolštině. Gramatika papiamenta je podobná gramatice ostatních kreolských jazyků. Vychází z gramatiky jazyků, z nichž byla vytvořena. Existují však i některé jedinečné rysy, jako je například používání slova "s" k označení množného čísla podstatných jmen. Papiamento má dva hlavní dialekty: Arubanština a curaçaosanština. Arubanský dialekt má blíže ke španělštině a portugalštině Kanárských ostrovů, zatímco curaçaoský dialekt má blíže k nizozemštině Nizozemska. Papiamento není snadné se naučit. Je však možné se ho naučit a mnoho lidí to dělá. Existují školy, kde se papiamento vyučuje, a také rozhlasové stanice a televizní programy v papiamentu.