Papiamento

Papiamento je kreolský jazyk, ktorým sa hovorí na karibskom ostrove Aruba. Hovoria ním aj prisťahovalci z Aruby v Holandsku. Papiamento má korene v portugalčine, španielčine, holandčine a afrických jazykoch. Jazyk sa píše latinkou. Papiamento je jeden z mála kreolských jazykov, ktorý nie je založený na angličtine. Je to tiež jeden z mála kreolských jazykov, ktorý nie je pidžinizovaný. Pidžin je jazyk, ktorý vzniká, keď sa dve skupiny ľudí, ktoré nemajú spoločný jazyk, potrebujú navzájom dorozumieť. Pidžin zvyčajne nie je prvým jazykom žiadneho z jeho používateľov. Papiamentom hovorí približne 150 000 ľudí. Väčšina hovoriacich žije na Arube, kde je tento jazyk spolu s holandčinou a angličtinou úradným jazykom. Papiamento bolo ovplyvnené inými jazykmi, ale ovplyvnilo aj iné jazyky. Napríklad slovo "ketel" (hrniec) sa používa v holandčine a surinamskej kreolčine. Gramatika papiamenta je podobná gramatike iných kreolských jazykov. Vychádza z gramatiky jazykov, ktoré boli použité na jeho vytvorenie. Existujú však aj niektoré jedinečné prvky, ako napríklad používanie slova "s" na označenie množného čísla podstatných mien. Papiamento má dva hlavné dialekty: Arubanský a curaçaoský. Arubanský dialekt má bližšie k španielčine a portugalčine Kanárskych ostrovov, zatiaľ čo curaçaoský dialekt má bližšie k holandčine Holandska. Papiamento nie je ľahké sa naučiť. Je však možné sa ho naučiť a mnohí ľudia sa ho učia. Existujú školy, v ktorých sa vyučuje papiamento, a tiež rozhlasové stanice a televízne programy v papiamente.