Judeo-árabe

El judeoárabe es un dialecto del árabe que hablaban las comunidades judías del mundo árabe. Es una mezcla de árabe y hebreo, con una fuerte influencia del arameo. El judeoárabe tiene su propia gramática, vocabulario y pronunciación. La primera evidencia del judeoárabe se remonta al siglo IX de nuestra era, en forma de una traducción al árabe de la Biblia hebrea. Esto sugiere que el judeoárabe ya era una lengua hablada en esa época. El judeoárabe se siguió hablando en todo el mundo árabe hasta el siglo XX. Sin embargo, con el auge del sionismo y la creación del Estado de Israel, muchos judíos empezaron a emigrar a Israel y a adoptar el hebreo como lengua principal. Esto provocó un declive en el uso del judeoárabe. En la actualidad, el judeoárabe lo hablan sobre todo las generaciones más antiguas de judíos de los países árabes. También se utiliza en contextos religiosos, como la oración y el estudio. Hay un pequeño pero creciente esfuerzo por revivir el uso del judeoárabe entre las generaciones más jóvenes de judíos.