Čínske a bopomofo

Han s Bopomofo je systém písania čínskeho jazyka, ktorý využíva kombináciu čínskych znakov Han a fonetického systému Bopomofo. Používa sa najmä na Taiwane, kde je oficiálnym systémom písania, a v Singapure. Systém písania Han s Bopomofo vytvoril začiatkom 20. storočia taiwanský pedagóg Zhu Yixuan (朱義軒). Zhu chcel vytvoriť písací systém, ktorý by sa čínsky hovoriaci ľahko naučili a ktorý by sa dal použiť na zápis všetkých čínskych dialektov. Han s Bopomofo sa píše v stĺpcoch, pričom každý stĺpec obsahuje znak a jemu zodpovedajúci symbol Bopomofo. Znaky sú napísané tradičnými čínskymi znakmi, zatiaľ čo symboly Bopomofo sú napísané zjednodušenými čínskymi znakmi. Jednou z výhod Han s Bopomofo je, že sa dá použiť na zápis čínskych dialektov, ktoré nemajú písanú formu. Je to preto, že symboly Bopomofo predstavujú skôr zvuk slov ako ich význam. Han s Bopomofo je užitočný systém písania pre študentov čínštiny všetkých úrovní. Je obzvlášť užitočný pre začiatočníkov, pretože poskytuje fonetickú príručku, ktorá pomáha pri výslovnosti.